1 00:00:23,110 --> 00:00:28,781 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 2 00:00:41,480 --> 00:00:42,823 [škripa poda] 3 00:01:09,520 --> 00:01:11,480 [napeta glazba] 4 00:01:11,480 --> 00:01:13,215 [metalni zveket] 5 00:01:30,127 --> 00:01:32,167 Pozvao sam zakon! 6 00:01:32,355 --> 00:01:33,293 čuješ li 7 00:01:42,240 --> 00:01:44,855 Upravo sam nazvao zakon. 8 00:01:51,475 --> 00:01:53,235 Uskoro će doći. 9 00:01:56,040 --> 00:01:57,760 Bolje ti je da budeš oskudan. 10 00:01:57,760 --> 00:01:58,965 [metalni zveket] 11 00:02:01,360 --> 00:02:02,535 Novac? 12 00:02:02,960 --> 00:02:04,426 Hoćeš novac? 13 00:02:06,760 --> 00:02:08,129 Imam novac! 14 00:02:09,440 --> 00:02:10,769 Imam novac! 15 00:02:11,880 --> 00:02:12,879 Vas! 16 00:02:13,640 --> 00:02:16,754 [Sweeneyjeva tema] 17 00:02:55,277 --> 00:02:58,880 Postajem prestar za cjelonoćne skitnice. 18 00:02:58,880 --> 00:03:00,280 Da, treba ti tvoja šalica kakaa 19 00:03:00,280 --> 00:03:02,520 i tvoj kontinentalni poplun. 20 00:03:10,760 --> 00:03:13,252 Pet tjedana da sredim ovaj posao 21 00:03:13,550 --> 00:03:17,790 i nešto tratinčice iz podjele zezne ga za pet minuta. 22 00:03:20,920 --> 00:03:21,960 Reći ću ti što, ujače Frank-- 23 00:03:21,960 --> 00:03:25,160 Nikad nije čisto naočale na ovom mjestu! 24 00:03:26,307 --> 00:03:28,960 Haskins je poludio kad čuje što se dogodilo. 25 00:03:28,960 --> 00:03:30,041 Što? 26 00:03:30,330 --> 00:03:31,920 Tako će nas loviti, 27 00:03:31,920 --> 00:03:33,947 naše krvareće uši će se dimiti. 28 00:03:36,520 --> 00:03:37,800 Hoćeš doručak? 29 00:03:40,600 --> 00:03:41,800 Sigurno. 30 00:03:42,960 --> 00:03:44,292 Vinski. 31 00:03:50,988 --> 00:03:54,200 Oh, upoznao sam neke gadove po knjigama ali ta postaja je super. 32 00:03:54,200 --> 00:03:57,381 Oh, on je sve vrste gumba i pali lukovi zar ne? 33 00:03:59,360 --> 00:04:01,693 Čak govori u tri primjerka. 34 00:04:04,800 --> 00:04:06,280 Trebam kupku. 35 00:04:06,280 --> 00:04:08,920 Još par ovih, nećete primijetiti. 36 00:04:08,920 --> 00:04:10,480 ja ću. 37 00:04:10,480 --> 00:04:11,960 Vidimo se kasnije. 38 00:04:11,960 --> 00:04:14,360 Pokušaj spustiti glavu, ha? 39 00:04:15,840 --> 00:04:16,950 Bože moj. 40 00:04:22,760 --> 00:04:24,196 [lup cipela] 41 00:04:32,110 --> 00:04:33,391 [auto škripi] 42 00:04:51,040 --> 00:04:52,700 [lupajući koraci] 43 00:04:54,802 --> 00:04:56,341 [zvono na vratima] 44 00:04:58,219 --> 00:04:59,438 Hajde, hajde. 45 00:04:59,440 --> 00:05:01,047 [zvono na vratima] 46 00:05:01,594 --> 00:05:02,920 u redu 47 00:05:02,920 --> 00:05:04,160 David Holmes? 48 00:05:04,162 --> 00:05:05,239 Je li unutra? 49 00:05:06,000 --> 00:05:07,600 Tko želi znati? 50 00:05:07,600 --> 00:05:10,544 Detektiv narednik Cree, Gozba detektiva Constablea. 51 00:05:11,240 --> 00:05:12,341 Je li unutra? 52 00:05:13,294 --> 00:05:17,419 Gledajte, ovdje imam nalog pretražiti ove prostore. 53 00:05:20,028 --> 00:05:21,960 Pa mora biti neka greška. 54 00:05:21,960 --> 00:05:23,388 Nije greška, gospođo. 55 00:05:24,080 --> 00:05:26,356 Susjedi sigurno uživaju u ovome. 56 00:05:32,559 --> 00:05:34,520 Imat ću pismenu ispriku za ovo. 57 00:05:34,520 --> 00:05:36,145 Od vašeg guvernera. 58 00:05:37,960 --> 00:05:40,720 Dobro, dobro, tko je onda ovo? 59 00:05:40,720 --> 00:05:43,520 Warren Beatty, upada svako malo a zatim za doručak. 60 00:05:43,520 --> 00:05:45,360 Tko si ti dovraga? 61 00:05:45,360 --> 00:05:46,960 Dovršite svoje Frosties. 62 00:05:46,960 --> 00:05:47,958 Tko su oni mama? 63 00:05:47,960 --> 00:05:49,600 Lokalni vjerojatno momci. 64 00:05:49,720 --> 00:05:53,040 Gdje ste otprilike bili 10 sati sinoć? 65 00:05:53,040 --> 00:05:54,200 -Van. -Gdje? 66 00:05:54,200 --> 00:05:55,747 Okolo, na mom biciklu. 67 00:05:56,884 --> 00:05:58,764 Što je onda sve ovo? 68 00:05:59,059 --> 00:06:00,720 Na tvojoj čarobnoj, misterioznoj turneji, 69 00:06:00,720 --> 00:06:03,160 jeste li bili negdje u blizini Turner's Furniturea? 70 00:06:03,160 --> 00:06:04,000 br. 71 00:06:04,000 --> 00:06:07,160 Imam vrlo pouzdan svjedok kaže da jesi. 72 00:06:07,160 --> 00:06:08,000 br. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,040 Vidio te kako izlaziš na stražnji ulaz. 74 00:06:10,040 --> 00:06:10,960 WHO? 75 00:06:10,960 --> 00:06:12,280 Tko me vidio? 76 00:06:12,280 --> 00:06:13,640 Što si tamo radio? 77 00:06:13,640 --> 00:06:14,867 Pa nisam. 78 00:06:17,054 --> 00:06:20,953 G. Turner je u bolnici. 79 00:06:21,440 --> 00:06:22,880 Da dobro-- 80 00:06:22,880 --> 00:06:24,554 Sa slomljenom lubanjom. 81 00:06:26,280 --> 00:06:30,160 Nije do mene, ja znači, nisam ga dirao. 82 00:06:30,160 --> 00:06:31,000 Pitaj Turnera. 83 00:06:31,000 --> 00:06:31,920 Bio si tamo? 84 00:06:31,920 --> 00:06:32,840 Turner će vam reći. 85 00:06:32,840 --> 00:06:34,421 Još uvijek je u nesvijesti. 86 00:06:35,560 --> 00:06:37,120 Imala sam dogovoreno. 87 00:06:37,120 --> 00:06:38,856 Tko je taj Turner? 88 00:06:38,858 --> 00:06:40,098 On je zajmodavac novca. 89 00:06:40,798 --> 00:06:43,393 O čemu je bilo ovo imenovanje? 90 00:06:43,395 --> 00:06:45,760 Nikada nisam dotaknuo staru otrcanu travu. 91 00:06:45,760 --> 00:06:47,528 Išla si sama kod Raya? 92 00:06:48,360 --> 00:06:49,403 Odbio te? 93 00:06:52,192 --> 00:06:53,360 Nisam ga dirao. 94 00:06:53,360 --> 00:06:55,040 Evanđelje, svibanj. 95 00:06:55,040 --> 00:06:56,240 Zadovoljan? 96 00:06:56,240 --> 00:06:59,600 Mora da se šališ, gospođice, počnite gore, 97 00:06:59,600 --> 00:07:02,066 Ostat ću ovdje dolje s prijateljem. 98 00:07:02,068 --> 00:07:02,908 Pravo. 99 00:07:04,600 --> 00:07:05,663 'Oprostite. 100 00:07:08,160 --> 00:07:10,671 Ne činite ga gorim nego što jest, gospođice. 101 00:07:17,780 --> 00:07:19,936 [telefon zvoni] 102 00:07:31,520 --> 00:07:32,640 Hmm? 103 00:07:33,680 --> 00:07:34,905 WHO? 104 00:07:35,671 --> 00:07:39,360 Vidi sine, bio sam na mene pine 29 sati. 105 00:07:39,360 --> 00:07:41,030 Javi izvješće! 106 00:07:42,097 --> 00:07:44,702 Reci mu da ode i prebroji svoje spajalice! 107 00:08:07,320 --> 00:08:09,788 [napeta glazba] 108 00:08:40,840 --> 00:08:42,160 500. 109 00:08:42,160 --> 00:08:44,040 Bio je to legitiman zajam. 110 00:08:44,040 --> 00:08:46,200 Rekli ste da je Turner odbio. 111 00:08:46,200 --> 00:08:48,640 Da, pa, zbunio sam se, zar ne? 112 00:08:48,640 --> 00:08:49,977 A zašto je skriveno? 113 00:08:49,979 --> 00:08:51,695 Mislim, ako je bilo legitimno. 114 00:08:55,360 --> 00:08:57,297 Obuci cipele sine. 115 00:09:00,600 --> 00:09:03,520 Reci mu istinu Davey, ako nisi ništa učinio-- 116 00:09:03,520 --> 00:09:05,000 Možda se večeras neće vratiti. 117 00:09:08,240 --> 00:09:10,813 Položiš jedan prst na njega... 118 00:09:11,360 --> 00:09:13,120 Sada nije tako gospođice. 119 00:09:13,120 --> 00:09:16,758 Zar nisi čuo, sve je to psihologija. 120 00:09:19,807 --> 00:09:22,680 [vesela ritmična funky glazba] 121 00:09:29,240 --> 00:09:30,400 [stenjanje] 122 00:09:30,400 --> 00:09:31,440 Davey! 123 00:09:31,440 --> 00:09:32,480 Za njim! 124 00:09:32,480 --> 00:09:33,720 Davey! 125 00:09:33,720 --> 00:09:34,520 Davey! 126 00:09:35,520 --> 00:09:36,840 Davey! 127 00:09:36,840 --> 00:09:38,440 Davey! 128 00:09:38,869 --> 00:09:40,808 Davey! 129 00:09:42,680 --> 00:09:44,590 [auto škripi] 130 00:09:46,620 --> 00:09:48,253 [automobilske sirene] 131 00:09:57,314 --> 00:09:58,832 [automobilske sirene] 132 00:10:02,200 --> 00:10:03,324 [auto škripi] 133 00:10:04,840 --> 00:10:07,320 [auto tutnji] 134 00:10:45,640 --> 00:10:47,146 Prokleti pakao! 135 00:10:52,594 --> 00:10:54,043 [zujanje zvona na vratima] 136 00:10:58,600 --> 00:10:59,904 Prokleti pakao. 137 00:11:05,200 --> 00:11:06,040 Da? 138 00:11:06,040 --> 00:11:06,880 [Svibanj] Svibanj je. 139 00:11:06,880 --> 00:11:08,380 [zujanje] 140 00:11:12,280 --> 00:11:13,120 Pozdrav ljubavi. 141 00:11:13,120 --> 00:11:15,320 [May] Oh, žao mi je Jack, ja nisam znao da ćeš spavati. 142 00:11:15,320 --> 00:11:16,320 Ne, to je u redu. 143 00:11:16,320 --> 00:11:17,160 sta ima 144 00:11:17,160 --> 00:11:18,590 Vidi, vidi, vratit ću se. 145 00:11:18,592 --> 00:11:20,630 Ne, ne, uđi, dođi. 146 00:11:21,535 --> 00:11:24,511 Mjesto je mala napojnica, ja nemaju priliku raščistiti. 147 00:11:24,520 --> 00:11:26,000 Bila sam vani cijelu noć. 148 00:11:26,000 --> 00:11:27,496 Nikad se ne mijenjaš, Jack. 149 00:11:27,498 --> 00:11:29,321 [kašljanje] 150 00:11:29,821 --> 00:11:31,520 Stavi čajnik, ljubavi. 151 00:11:31,520 --> 00:11:33,157 [kašljanje] 152 00:11:34,080 --> 00:11:35,086 Bože moj. 153 00:11:38,074 --> 00:11:39,617 [prskanje vode] 154 00:11:47,069 --> 00:11:48,407 Što ima ljubavi? 155 00:11:50,880 --> 00:11:52,600 Pretpostavljam da stvarno nisam trebao doći... 156 00:11:52,600 --> 00:11:53,440 nevolja? 157 00:11:54,960 --> 00:11:56,560 Davey. 158 00:11:56,560 --> 00:11:58,040 Uvijek je bio dobro dijete. 159 00:11:58,040 --> 00:12:00,960 Nikada nije bio ni u kakvoj vrsti nevolje, čak ni maloljetne. 160 00:12:00,960 --> 00:12:02,344 Da, znam, May. 161 00:12:02,960 --> 00:12:05,000 Pretpostavljam da je to zato što otac mu je umro u zatvoru, 162 00:12:05,000 --> 00:12:06,080 držao ga ravno. 163 00:12:06,080 --> 00:12:07,157 Što se dogodilo? 164 00:12:07,880 --> 00:12:11,600 Dođu njih dvojica, Detektiv narednik Cree-- 165 00:12:11,602 --> 00:12:12,400 Cree? 166 00:12:12,400 --> 00:12:13,560 Poznaješ li ga? 167 00:12:13,560 --> 00:12:15,080 od njega. 168 00:12:15,080 --> 00:12:17,480 Pa netko je sredio ovog starog tipa 169 00:12:17,480 --> 00:12:20,492 koji posjeduje trgovinu namještajem, Turner. 170 00:12:20,494 --> 00:12:22,014 Oh taj stari Shylock. 171 00:12:22,120 --> 00:12:23,600 Oh, loše je, Jack. 172 00:12:23,600 --> 00:12:26,880 Ima slomljenu lubanju i još je u nesvijesti. 173 00:12:27,760 --> 00:12:31,328 Našli su 500 funti na Daveyjevom biciklu. 174 00:12:33,280 --> 00:12:37,821 Davey se kune da je zajam od Turnera, pravni. 175 00:12:38,480 --> 00:12:40,160 Ja mu vjerujem. 176 00:12:40,160 --> 00:12:43,883 Znam da govori istinu, Inače ne bih bio ovdje. 177 00:12:45,200 --> 00:12:46,880 Zašto mu je trebao novac? 178 00:12:46,880 --> 00:12:48,422 Neću reći. 179 00:12:48,920 --> 00:12:51,360 Mora biti u nekoj vrsti smetati na ovaj ili onaj način. 180 00:12:51,360 --> 00:12:53,960 I mora da je loše ako mi neće reći. 181 00:12:53,960 --> 00:12:55,880 Dobili su ga? 182 00:12:55,882 --> 00:12:57,742 Ne, spavao je, zar ne? 183 00:12:58,133 --> 00:13:00,160 Gurnuo je Creea i otišao. 184 00:13:00,160 --> 00:13:03,240 Pa to je sjajan način da dokaži da si nevin, zar ne? 185 00:13:03,240 --> 00:13:05,680 Udari DS i onda ga na prstima. 186 00:13:05,680 --> 00:13:07,612 Gledaj, pokušao sam ga zaustaviti. 187 00:13:08,620 --> 00:13:10,240 Imaš li pojma gdje je on? 188 00:13:10,240 --> 00:13:13,080 Ne i bolesno sam zabrinut-- 189 00:13:13,081 --> 00:13:14,119 [brbljanje] 190 00:13:14,120 --> 00:13:14,960 hej 191 00:13:16,240 --> 00:13:18,240 Ne bih te trebao gnjaviti sa svim ovim. 192 00:13:18,240 --> 00:13:21,120 Slušaj, slušaj, sjećam se prije nekoliko godina 193 00:13:21,120 --> 00:13:22,920 kad je bilo obrnuto. 194 00:13:22,920 --> 00:13:24,284 Kad me Kate ostavila. 195 00:13:24,854 --> 00:13:25,880 Da nije bilo tebe, 196 00:13:25,880 --> 00:13:27,200 Završio bih u slivniku 197 00:13:27,200 --> 00:13:29,200 s bocom u smeđem papiru. 198 00:13:29,200 --> 00:13:30,792 Oh, bili smo usamljeni Jack. 199 00:13:31,960 --> 00:13:34,160 Vidimo se da dolazite kući, sjedite kraj telefona. 200 00:13:34,160 --> 00:13:36,360 Ako Davey nazove, ti pokušajte dogovoriti sastanak. 201 00:13:36,360 --> 00:13:38,432 Ja i on, u redu? 202 00:13:38,971 --> 00:13:39,811 Hvala. 203 00:13:40,507 --> 00:13:43,187 [brukanje motora] 204 00:14:06,635 --> 00:14:08,549 [bicikli zumiranje] 205 00:14:28,011 --> 00:14:29,678 Ne znam gdje je, g. Regan. 206 00:14:29,680 --> 00:14:30,800 Nema ideja? 207 00:14:30,800 --> 00:14:32,960 Bilo gdje, mislim bilo gdje. 208 00:14:32,960 --> 00:14:34,200 ima li pticu? 209 00:14:34,200 --> 00:14:35,040 Davey? 210 00:14:35,040 --> 00:14:36,400 Stavlja ga malo. 211 00:14:36,400 --> 00:14:37,560 Netko poseban? 212 00:14:37,560 --> 00:14:39,439 Oh, svi su posebni noć, zar ne? 213 00:14:39,441 --> 00:14:40,920 Kad ste ga zadnji put vidjeli? 214 00:14:40,920 --> 00:14:44,280 Ponedjeljak, niz Pheasam, mi smo u timu za strijele. 215 00:14:44,280 --> 00:14:45,120 Kako se činio? 216 00:14:45,120 --> 00:14:46,240 U redu. 217 00:14:46,240 --> 00:14:47,720 Samo dobro? 218 00:14:47,720 --> 00:14:48,920 Žao mi je, g. Regan. 219 00:14:48,920 --> 00:14:51,480 Ne mogu ti pomoći, ja bih da Mogao bih, znaš li to? 220 00:14:51,480 --> 00:14:53,840 Mislim, Davey mi je najbolji drug ali ništa mi nije rekao, 221 00:14:53,840 --> 00:14:55,197 samo ono što mi je May rekla. 222 00:14:56,080 --> 00:14:57,817 Gledaj, ako stupi u kontakt s tobom... 223 00:14:57,819 --> 00:14:58,804 Neće. 224 00:14:59,400 --> 00:15:00,240 Zašto ne? 225 00:15:00,240 --> 00:15:02,905 Pa, mislim, on je odsutan, zar ne? 226 00:15:03,400 --> 00:15:05,280 Kad se to sredi, on će se vratiti, jednostavno. 227 00:15:05,280 --> 00:15:07,560 Pretpostavimo da je udario Turnera a taj novac je savijen. 228 00:15:07,560 --> 00:15:08,840 Ne, nema šanse. 229 00:15:08,840 --> 00:15:09,760 Tako siguran? 230 00:15:09,760 --> 00:15:11,800 Pa, znam Daveya, to nije njegova torba. 231 00:15:11,800 --> 00:15:13,091 Trebali biste znati, g. Regan. 232 00:15:13,093 --> 00:15:15,480 Znao si njegov stari, što se dogodilo. 233 00:15:15,480 --> 00:15:16,320 Davey je tako iskren, 234 00:15:16,320 --> 00:15:18,160 ne bi stavio perilicu u parkirnom automatu. 235 00:15:18,160 --> 00:15:20,452 Ne bi ni njegov stari, jednom. 236 00:15:23,473 --> 00:15:24,546 [auto škripi] 237 00:15:38,240 --> 00:15:39,080 Dućan! 238 00:15:39,080 --> 00:15:42,297 Još se ne pržimo, vratite se! 239 00:15:50,000 --> 00:15:52,297 Znaš s ljudima, Len. 240 00:15:53,520 --> 00:15:54,781 što hoćeš 241 00:15:55,750 --> 00:15:58,287 Kakav je bio tvoj manir slagger dip milju. 242 00:15:58,289 --> 00:16:00,320 Volim posjećivati ​​stare prijatelje. 243 00:16:00,320 --> 00:16:02,800 Da, pa znaš što Mislim na Sweeneyja. 244 00:16:02,800 --> 00:16:04,560 A ja posebno? 245 00:16:04,560 --> 00:16:06,196 Pa skoči. 246 00:16:08,040 --> 00:16:09,860 [zveckanje strojeva] 247 00:16:12,280 --> 00:16:15,344 Kako biste željeli svoj glava zabijena u tu sjeckalicu? 248 00:16:17,720 --> 00:16:18,640 što hoćeš 249 00:16:18,640 --> 00:16:19,480 Tako je bolje. 250 00:16:19,480 --> 00:16:20,164 Dobro? 251 00:16:20,166 --> 00:16:21,160 Gdje je Davey? 252 00:16:21,160 --> 00:16:22,899 Ali zašto pitati mene, pitajte May. 253 00:16:23,800 --> 00:16:25,520 Vas dvoje još uvijek ne razgovarate? 254 00:16:25,520 --> 00:16:27,120 Nemamo o čemu razgovarati. 255 00:16:27,120 --> 00:16:28,320 Dan kada je Bobby umro u Nicku, 256 00:16:28,320 --> 00:16:29,774 nemamo o čemu razgovarati. 257 00:16:29,776 --> 00:16:32,280 Nisi u pravu, momče, nije Mayina krivnja. 258 00:16:32,280 --> 00:16:35,703 Okriviti Bobbyja, a možda i tebe. 259 00:16:36,400 --> 00:16:37,240 Mi? 260 00:16:37,240 --> 00:16:38,400 Mogao si ga držati na ravnom, 261 00:16:38,400 --> 00:16:40,157 učinio je sve što ste mu rekli. 262 00:16:40,880 --> 00:16:42,594 Oženio je čistačicu. 263 00:16:43,196 --> 00:16:44,280 Htjela je sve, zar ne? 264 00:16:44,280 --> 00:16:46,480 Automobili, oprema. 265 00:16:46,480 --> 00:16:49,441 Vani svaku večer, ona nije bio sveti korak, s pićem 266 00:16:49,443 --> 00:16:51,280 s nekoliko prijatelja u lijepoj piću. 267 00:16:51,280 --> 00:16:52,960 Morala ga je odvlačiti u klubove. 268 00:16:52,960 --> 00:16:54,800 Znao si u što se upušta, 269 00:16:54,800 --> 00:16:56,120 zašto nisi razgovarao s njim? 270 00:16:56,120 --> 00:16:58,320 Misliš da nisam pokušao? 271 00:16:58,320 --> 00:17:01,120 Kad je počela savijati njegovu uši, trošeći svoj novac, 272 00:17:01,122 --> 00:17:02,833 on nema vremena za mene. 273 00:17:03,760 --> 00:17:06,640 Mršavi Len, uvijek smrdi na mast. 274 00:17:06,640 --> 00:17:08,920 Tako je nazvao ja jednom, rođeni brat. 275 00:17:08,920 --> 00:17:10,573 Vidi Len, nisam došao ovamo 276 00:17:10,575 --> 00:17:14,000 imati bika i odstrel s tobom, Davey je u nevolji. 277 00:17:14,000 --> 00:17:14,920 Želim mu pomoći. 278 00:17:14,920 --> 00:17:16,960 Da, kao što si ti Bobby. 279 00:17:16,960 --> 00:17:18,480 Kao što sam pokušao. 280 00:17:19,360 --> 00:17:21,247 Baš ti se svidjela njegova stara. 281 00:17:22,919 --> 00:17:24,443 Ne slušaš, zar ne? 282 00:17:25,080 --> 00:17:26,640 Ne učiš. 283 00:17:26,640 --> 00:17:28,240 Ne želiš znati istinu. 284 00:17:29,240 --> 00:17:31,044 Nisi vrijedan zamaranja. 285 00:17:31,716 --> 00:17:35,661 Vidio sam ga prošle subote, nakon utakmice. 286 00:17:38,760 --> 00:17:40,560 Znao sam da nešto nije u redu. 287 00:17:40,560 --> 00:17:41,640 Prokletstvo je znao. 288 00:17:41,640 --> 00:17:43,080 Je li išta rekao? 289 00:17:43,080 --> 00:17:44,840 On je čudan momak. 290 00:17:45,528 --> 00:17:48,560 Čuva sve unutra, baš kao i njegov stari. 291 00:17:48,560 --> 00:17:50,320 Što se dogodilo? 292 00:17:50,320 --> 00:17:52,320 Starac Turner. 293 00:17:52,320 --> 00:17:54,000 Taj stari gad. 294 00:17:54,000 --> 00:17:56,200 Netko ga je smjestio na intenzivnu njegu. 295 00:17:56,640 --> 00:18:00,160 Našli su skrivenih 500 funti na svom biciklu kod Maya. 296 00:18:00,160 --> 00:18:02,120 Davey ne bi učinio tako nešto. 297 00:18:02,120 --> 00:18:03,794 Davey je napravio hobman's. 298 00:18:06,360 --> 00:18:08,040 Glupo malo kopile. 299 00:18:09,160 --> 00:18:11,089 Da je htio novac, mogao je dođi k meni, znao je to. 300 00:18:11,091 --> 00:18:13,600 Da, ali kao što kažeš, on je čudan momak. 301 00:18:13,600 --> 00:18:15,400 May misli da je novac čist, 302 00:18:15,400 --> 00:18:16,600 zato je došla k meni. 303 00:18:16,600 --> 00:18:18,080 Zašto je onda skapirao? 304 00:18:18,080 --> 00:18:19,920 To je ono što pokušavam saznati. 305 00:18:21,880 --> 00:18:23,320 Gdje mogu stupiti u kontakt s vama? 306 00:18:23,320 --> 00:18:24,400 Samo u slučaju? 307 00:18:25,680 --> 00:18:26,626 Ovdje. 308 00:18:29,160 --> 00:18:30,095 Ta. 309 00:18:32,800 --> 00:18:35,564 Samo zazvoni i oni će znati gdje me kontaktirati. 310 00:18:37,560 --> 00:18:38,673 Regan? 311 00:18:41,160 --> 00:18:45,520 Što se tiče cozzera, nisi najgori. 312 00:18:46,277 --> 00:18:51,277 -[okretanje motora] -[vesela glazba] 313 00:18:59,840 --> 00:19:01,822 [djeca brbljaju] 314 00:19:06,000 --> 00:19:07,806 [brukanje motora] 315 00:19:58,683 --> 00:19:59,478 [lupaju se vrata] 316 00:20:10,520 --> 00:20:12,680 MP, ovdje Oscar tri, jedan. 317 00:20:12,680 --> 00:20:15,197 Daj mi auto do auta s Oscarom 24. 318 00:20:38,478 --> 00:20:39,630 [Strabanje cipela] 319 00:20:44,450 --> 00:20:46,580 Bili ste u pravu gospodine, otišao je odmah nakon tebe, 320 00:20:46,580 --> 00:20:47,980 to je njegov bicikl. 321 00:20:47,980 --> 00:20:50,740 Tamo je prvi kat, žuta vrata. 322 00:20:50,740 --> 00:20:52,060 Da, May je živjela u ovim stanovima 323 00:20:52,060 --> 00:20:53,814 kad je Davey bio štipavac. 324 00:20:56,740 --> 00:20:57,822 Eno ga. 325 00:20:59,140 --> 00:21:00,165 sama. 326 00:21:02,009 --> 00:21:04,056 [napeta glazba] 327 00:21:09,745 --> 00:21:10,948 Pusti ga. 328 00:21:13,340 --> 00:21:14,737 [okretanje motora] 329 00:21:34,140 --> 00:21:36,900 Da sam na tvom mjestu, izrezao bih ih. 330 00:21:36,900 --> 00:21:38,895 Opušteni mišić, naredniče. 331 00:22:25,220 --> 00:22:26,387 Zdravo sine. 332 00:22:27,996 --> 00:22:31,060 Što je to, tvoja posljednja volja i oporuka? 333 00:22:31,060 --> 00:22:32,620 Napomena za svibanj. 334 00:22:32,620 --> 00:22:34,053 Radije bi te vidjela. 335 00:22:34,940 --> 00:22:36,178 Pratiš Dona? 336 00:22:37,260 --> 00:22:38,631 Nije bilo jako teško. 337 00:22:40,540 --> 00:22:42,020 Pa što se događa? 338 00:22:42,763 --> 00:22:44,980 Pa sve ovisi. 339 00:22:44,980 --> 00:22:46,154 Na što? 340 00:22:46,740 --> 00:22:48,365 Sljedećih 10 minuta. 341 00:22:49,295 --> 00:22:51,860 Da, ali što god da kažem, nećeš mi vjerovati. 342 00:22:51,860 --> 00:22:53,940 Hajde, znaš i bolje od toga, sine. 343 00:22:55,006 --> 00:22:57,820 Vidi, kad sam napustio Turner, bio je zdrav kao i ti 344 00:22:57,820 --> 00:22:58,951 i na nogama. 345 00:23:00,435 --> 00:23:02,140 U redu. 346 00:23:02,140 --> 00:23:04,780 Za trenutak, samo za trenutak, 347 00:23:04,780 --> 00:23:06,135 recimo da to prihvaćam. 348 00:23:06,900 --> 00:23:09,580 Prihvaćam da je tih 500 funti bilo čisto. 349 00:23:09,580 --> 00:23:10,865 Legitiman zajam. 350 00:23:11,980 --> 00:23:13,420 Za što je to bilo, Davey? 351 00:23:16,740 --> 00:23:18,460 Zašto ti je toliko trebalo 500, 352 00:23:18,460 --> 00:23:21,717 morao si postati lopov stari Shylock kao Turner? 353 00:23:25,428 --> 00:23:28,631 Ako si to toliko želio, Len bi ti to dopustio. 354 00:23:29,300 --> 00:23:32,897 May bi to pronašla od negdje, samo da si im rekao. 355 00:23:35,580 --> 00:23:38,531 Slušaj, sine, dovoljno sam dugo u nevolji 356 00:23:38,533 --> 00:23:42,095 da bi ga mogao namirisati a ti si u nevolji, 357 00:23:42,860 --> 00:23:44,678 i želim ti pomoći ako mogu. 358 00:23:46,380 --> 00:23:48,580 Obećavaš da nećeš reći May? 359 00:23:48,580 --> 00:23:49,574 Nastavi. 360 00:23:50,940 --> 00:23:53,260 Pa tu je i jedna cura, vidiš? 361 00:23:53,260 --> 00:23:54,220 Ona je trudna. 362 00:23:55,180 --> 00:23:57,631 Novac je bio da se plati abortus. 363 00:23:58,740 --> 00:24:00,860 Nije igla za pletenje više u pola litre džina, 364 00:24:00,860 --> 00:24:02,060 Mislim košta. 365 00:24:02,060 --> 00:24:04,568 Privatna klinika, diskretna. 366 00:24:05,818 --> 00:24:08,700 Ako je itko htio saznati, otac bi je ubio. 367 00:24:08,700 --> 00:24:11,045 -Kako se ona zove? -Jill. 368 00:24:11,740 --> 00:24:14,865 -Prezime? - Ne mogu ti to reći. 369 00:24:17,060 --> 00:24:18,740 Zašto nisi rekao majci? 370 00:24:19,580 --> 00:24:21,420 Ona nije baš takav tip završiti histeriju 371 00:24:21,420 --> 00:24:22,820 tako nešto, zar ne? 372 00:24:24,580 --> 00:24:25,860 ne znam 373 00:24:25,860 --> 00:24:27,700 Jednostavno se nisam mogao suočiti s njom. 374 00:24:30,740 --> 00:24:32,340 Imaš li pedera? 375 00:24:50,592 --> 00:24:51,620 joj, joj! 376 00:24:51,622 --> 00:24:53,141 Dođi ovamo sunašce! 377 00:24:53,936 --> 00:24:55,780 Postaješ pretežak, sine. 378 00:24:55,780 --> 00:24:58,220 Da, pa nikad ne vjeruj a bakar, to ja kažem. 379 00:24:58,220 --> 00:25:00,340 Zvuči kao zabava ujaka Lena. 380 00:25:00,340 --> 00:25:02,100 Da, pa on je prokleto u pravu, zar ne? 381 00:25:02,100 --> 00:25:04,020 Što ćemo učiniti s njim, šefe? 382 00:25:07,234 --> 00:25:08,451 Uplašen je Jack 383 00:25:08,453 --> 00:25:10,734 i ne mislim samo na Turnerov posao. 384 00:25:11,815 --> 00:25:14,100 Postoji li nešto što si ne govoriš mi, May? 385 00:25:14,100 --> 00:25:15,620 Voljela bih da postoji Jack. 386 00:25:16,675 --> 00:25:18,780 Neću više pokušavati. 387 00:25:18,780 --> 00:25:21,380 Oh, nema svrhe, znam Davey kad je ovakav. 388 00:25:21,380 --> 00:25:22,397 On je kao Bob, 389 00:25:22,399 --> 00:25:25,239 ako postoji nešto on ne želim ti reći, to je to. 390 00:25:25,822 --> 00:25:27,462 Boksa me, May. 391 00:25:27,540 --> 00:25:28,460 ja znam 392 00:25:28,460 --> 00:25:30,420 Ne mogu ga pustiti. 393 00:25:30,420 --> 00:25:31,875 Razumijem, Jack. 394 00:25:33,047 --> 00:25:34,780 Možda će ionako biti sigurniji dolje 395 00:25:34,780 --> 00:25:36,093 za sada. 396 00:25:37,164 --> 00:25:38,860 Sve se ponovno događa Jack. 397 00:25:38,860 --> 00:25:40,980 Prošla sam sve ovo jednom s Bobom. 398 00:25:40,980 --> 00:25:42,539 Polako, ljubavi. 399 00:25:42,797 --> 00:25:44,740 Mislim da to više neću moći podnijeti. 400 00:25:44,740 --> 00:25:46,100 Bobby je bio pognut. 401 00:25:46,100 --> 00:25:47,340 Davey je drugačiji. 402 00:25:47,340 --> 00:25:50,220 To sam i mislio, sad ne znam, 403 00:25:50,220 --> 00:25:52,940 možda sam se samo šalio. 404 00:25:52,940 --> 00:25:56,020 Mislim, sve te laži koje je govorio. 405 00:25:56,020 --> 00:25:58,836 Mislio sam da ga poznajem, a možda i ne znam. 406 00:25:59,562 --> 00:26:00,709 Možda je... 407 00:26:00,711 --> 00:26:01,748 Da li Turner? 408 00:26:02,718 --> 00:26:04,671 Pa probao je Cree i tebe. 409 00:26:04,672 --> 00:26:06,016 Ako je za utjehu, May, 410 00:26:06,018 --> 00:26:08,664 Mislim da Turnera nije ni pipnuo. 411 00:26:08,666 --> 00:26:10,580 Ali ipak ga moram primiti. 412 00:26:11,718 --> 00:26:13,700 Učini što moraš, Jack. 413 00:26:13,700 --> 00:26:15,883 Znam da si pokušao, hvala. 414 00:26:18,177 --> 00:26:20,177 Želiš li poći s nama? 415 00:26:20,179 --> 00:26:22,859 Ne, ne, ne želim uđi ponovo u taj nick. 416 00:26:23,740 --> 00:26:26,780 Previše loših sjećanja, previše duhova. 417 00:26:27,940 --> 00:26:29,380 Samo ću uhvatiti autobus. 418 00:26:42,732 --> 00:26:43,961 [motor automobila se okreće] 419 00:26:48,940 --> 00:26:50,496 Da nisi ono što jesi, 420 00:26:50,498 --> 00:26:53,289 Razbio bih ti guzicu do vaših lopatica. 421 00:26:56,733 --> 00:26:58,547 [auto tutnji] 422 00:27:05,900 --> 00:27:06,740 Vodite ga odavde. 423 00:27:06,740 --> 00:27:08,260 Sačekaj malo, on je naš zarobljenik. 424 00:27:08,260 --> 00:27:09,468 Hvala, ujače Jack. 425 00:27:10,860 --> 00:27:12,820 Koja je tvoja igra, Regan? 426 00:27:12,820 --> 00:27:13,940 Ovo je naš slučaj. 427 00:27:13,940 --> 00:27:15,576 Ne igram igrice, naredniče. 428 00:27:15,578 --> 00:27:18,940 Nisi u redu, Inspektor i ti to znaš. 429 00:27:18,940 --> 00:27:20,220 Prvo smo ga ugrabili. 430 00:27:20,220 --> 00:27:21,660 Prvi na sceni, sjećaš se? 431 00:27:21,660 --> 00:27:24,039 I prvo izgubiti njega, sjećaš se? 432 00:27:30,338 --> 00:27:32,658 Je li Turner došao k sebi? 433 00:27:32,660 --> 00:27:35,412 Ne činim službenim pritužbe inspektore Regan, 434 00:27:35,414 --> 00:27:37,460 Ja sređujem svoje, pa tako i na svoj način 435 00:27:37,460 --> 00:27:38,540 i pravo ti kažem, 436 00:27:38,540 --> 00:27:40,180 ti i tvoj narednik niste dobrodošli 437 00:27:40,180 --> 00:27:41,740 u mom nicku ili na mom patchu. 438 00:27:41,740 --> 00:27:42,580 Vaš nick? 439 00:27:42,580 --> 00:27:44,180 Tako je, pitajte bilo koga. 440 00:27:44,180 --> 00:27:47,100 Oh, ovdje imamo graditelja carstva, George. 441 00:27:47,100 --> 00:27:48,460 Nazvati za tebe. 442 00:27:48,460 --> 00:27:50,476 Oprostite, gospodo. 443 00:27:53,297 --> 00:27:55,562 Policajac Feast će vas ispratiti. 444 00:27:57,445 --> 00:27:58,740 Nevjerojatni su, to dvoje. 445 00:27:58,740 --> 00:28:00,258 Tek smo počeli. 446 00:28:00,260 --> 00:28:01,320 Da, tako sam i mislio. 447 00:28:01,322 --> 00:28:02,642 Gledaj, George, ovo je osobno 448 00:28:02,644 --> 00:28:03,934 pa ako želiš dobiti sebe-- 449 00:28:03,936 --> 00:28:05,260 Ne, izostavite to, guverneru. 450 00:28:05,260 --> 00:28:06,420 Mislim, što još postoji? 451 00:28:06,420 --> 00:28:07,631 Pa-- 452 00:28:07,633 --> 00:28:10,084 Mislim osim pretresa banke Tottenhama. 453 00:28:10,086 --> 00:28:11,420 Skladište u Streathamu. 454 00:28:11,420 --> 00:28:13,220 Da, taj posao s Brentfordom. 455 00:28:13,220 --> 00:28:14,780 Pucnjava u Willesdenu. 456 00:28:14,780 --> 00:28:15,740 Vaša mirovina. 457 00:28:15,740 --> 00:28:17,964 Stari ujak Frank Haskins i svi. 458 00:28:19,680 --> 00:28:22,401 -[auto tutnji] -[auto škripi] 459 00:28:37,907 --> 00:28:39,034 šefe? 460 00:28:42,260 --> 00:28:45,020 Osam, šest, šest, šest, 16A. 461 00:28:45,020 --> 00:28:46,268 Gladan? 462 00:28:46,270 --> 00:28:47,740 Mogu i sa slaninom. 463 00:28:47,740 --> 00:28:49,740 Ima li ovo veze s kućom? 464 00:28:49,740 --> 00:28:51,821 Ne, nije Daveyjev ključ od ulaznih vrata. 465 00:28:51,823 --> 00:28:53,220 Jeste li sigurni? 466 00:28:53,220 --> 00:28:54,500 16A. 467 00:28:57,830 --> 00:28:59,550 Uživao sam u tom sendviču. 468 00:28:59,552 --> 00:29:00,570 [smijeh] 469 00:29:01,180 --> 00:29:05,780 Ovaj sastanak s gosp. Turner, kada je napravljen? 470 00:29:05,780 --> 00:29:08,300 Dan, srijeda. 471 00:29:08,300 --> 00:29:09,140 Kako je napravljen? 472 00:29:09,140 --> 00:29:09,980 Na telefonu. 473 00:29:09,980 --> 00:29:11,780 Zapamtite broj? 474 00:29:11,780 --> 00:29:14,380 Ne, ne sjećam se toga, Dobio sam iz knjige. 475 00:29:18,460 --> 00:29:19,914 Oh ne, nisi. 476 00:29:21,420 --> 00:29:25,100 Broj je promijenjen prije tri tjedna. 477 00:29:25,100 --> 00:29:27,140 Još nije uvršten u imenik. 478 00:29:27,140 --> 00:29:28,500 Tako je pa sta.. 479 00:29:29,780 --> 00:29:33,060 Nazvao sam stari broj, dobio ništa pa sam nazvao izravno 480 00:29:33,060 --> 00:29:35,796 upite i dali su mi novi broj, u redu? 481 00:29:36,734 --> 00:29:38,820 Imaš loše pamćenje sine. 482 00:29:38,820 --> 00:29:40,020 Vrlo je zgodan. 483 00:29:40,020 --> 00:29:44,380 Vidi, ti, imao sam sastanak u petak u 9.30 sati. 484 00:29:44,380 --> 00:29:45,740 Što na stražnja vrata? 485 00:29:45,740 --> 00:29:48,580 Da, pa da, sve sprijeda je bilo zaključano. 486 00:29:48,580 --> 00:29:50,021 Ali svjetla su bila upaljena? 487 00:29:51,349 --> 00:29:52,189 Bili su uključeni. 488 00:29:52,191 --> 00:29:53,100 U dućanu? 489 00:29:53,100 --> 00:29:54,162 Mislim da da. 490 00:29:58,020 --> 00:29:59,271 Koji je tvoj posao, sine? 491 00:30:00,020 --> 00:30:01,300 Posao? 492 00:30:01,300 --> 00:30:02,420 Raditi. 493 00:30:02,420 --> 00:30:03,653 Ja sam električar. 494 00:30:03,655 --> 00:30:04,455 Ah. 495 00:30:06,220 --> 00:30:09,980 Dakle, znate se snalaziti dijagram rasvjete, a? 496 00:30:09,980 --> 00:30:10,820 Naravno. 497 00:30:11,802 --> 00:30:14,980 Da, pa što to onda znači? 498 00:30:14,980 --> 00:30:17,833 Svjetla u dućanu su bila ugašena. 499 00:30:18,708 --> 00:30:21,700 Izvađen je osigurač iz glavne kutije. 500 00:30:23,919 --> 00:30:26,340 Ovo je prokleto smiješno. 501 00:30:29,341 --> 00:30:31,044 Dobar dan, mogu li razgovarati s g.-- 502 00:30:31,060 --> 00:30:32,740 Mogu li vam pomoći? 503 00:30:32,740 --> 00:30:33,580 gospodine Ashcroft? 504 00:30:33,580 --> 00:30:34,420 Na telefonu. 505 00:30:34,420 --> 00:30:35,380 Imate li dogovoren termin? 506 00:30:35,380 --> 00:30:36,388 Policija. 507 00:30:36,390 --> 00:30:38,790 Imaš li ugovor za Park Cresham? 508 00:30:38,980 --> 00:30:40,130 gospodine Ashcroft? 509 00:30:41,580 --> 00:30:43,140 Da, što mogu učiniti za vas? 510 00:30:43,140 --> 00:30:44,540 U vašem uredu, gospodine. 511 00:30:44,540 --> 00:30:45,747 O da, naravno. 512 00:30:47,900 --> 00:30:50,083 Pazite da nas nitko ne uznemirava, g. Chesham. 513 00:30:52,078 --> 00:30:53,872 Možete li prepoznati ovaj ključ, gospodine? 514 00:30:56,028 --> 00:30:58,460 Moj narednik se opsežno raspitivao. 515 00:30:58,460 --> 00:31:00,540 Da, jedan je od vaših, naručili ste četiri. 516 00:31:00,540 --> 00:31:02,180 Provjerio sam kod proizvođača brava. 517 00:31:02,180 --> 00:31:04,340 Da, da, prodali smo vlasništvo za klijenta 518 00:31:04,340 --> 00:31:05,820 prije nešto više od godinu dana. 519 00:31:05,820 --> 00:31:07,780 Imali smo dodatne ključeve za razgledavanje. 520 00:31:07,780 --> 00:31:09,140 Adresa? 521 00:31:09,140 --> 00:31:10,435 Bio je to stan u vrtu. 522 00:31:11,028 --> 00:31:12,260 Samo malo. 523 00:31:13,099 --> 00:31:17,020 Taj vrtni stan, 16A, gdje je Freeman Street? 524 00:31:17,020 --> 00:31:19,740 Place, Freeman Place. 525 00:31:20,980 --> 00:31:22,780 Nešto nije u redu? 526 00:31:22,780 --> 00:31:24,017 Tko je bio vaš klijent? 527 00:31:24,750 --> 00:31:28,018 Gospođica Peterson, ona povukao se u Eastbourne. 528 00:31:28,020 --> 00:31:29,820 I kome je prodan? 529 00:31:29,820 --> 00:31:31,220 Gospodin Matthews, gospodine. 530 00:31:31,220 --> 00:31:32,660 Plaćeno gotovinom. 531 00:31:32,660 --> 00:31:34,060 Prethodna adresa? 532 00:31:34,060 --> 00:31:37,660 Naravno ali inspektor I stvarno mislim nešto... 533 00:31:37,660 --> 00:31:39,564 Adresa, molim. 534 00:31:44,798 --> 00:31:48,020 Datoteka Freeman Place, možete li ga donijeti, molim vas? 535 00:31:48,800 --> 00:31:50,430 [klepetanje pisaćeg stroja] 536 00:32:03,072 --> 00:32:04,752 g. Ronald Matthews, 537 00:32:04,940 --> 00:32:06,420 Imam dvije prethodne adrese, 538 00:32:06,420 --> 00:32:08,260 jedan u Londonu i jedan u Kanadi. 539 00:32:08,260 --> 00:32:09,228 Hvala. 540 00:32:11,020 --> 00:32:13,140 Bio je ugodan čovjek. 541 00:32:13,140 --> 00:32:14,740 I platio je gotovinom? 542 00:32:14,740 --> 00:32:17,300 Bankarska mjenica, sve potpuno bonafidno. 543 00:32:18,380 --> 00:32:19,300 Stvarno mislim... 544 00:32:19,300 --> 00:32:20,140 hvala vam 545 00:32:20,866 --> 00:32:23,220 Stvarno mislim neke nekakvo objašnjenje-- 546 00:32:23,220 --> 00:32:24,540 Hvala vam na vašem vremenu. 547 00:32:26,686 --> 00:32:28,131 [klepetanje pisaćeg stroja] 548 00:32:31,620 --> 00:32:34,069 Jeste li našli taj ugovor? 549 00:32:34,071 --> 00:32:35,380 gospodine Jessop? 550 00:32:35,380 --> 00:32:37,194 Jučer je završena. 551 00:32:41,657 --> 00:32:43,857 Koju ste sigurnost dali? 552 00:32:43,859 --> 00:32:45,060 Dnevnik mog bicikla. 553 00:32:45,060 --> 00:32:46,820 Koliko to vrijedi? 554 00:32:46,820 --> 00:32:48,060 600 funti. 555 00:32:48,060 --> 00:32:49,860 Gospodin Turner je to prihvatio? 556 00:32:49,860 --> 00:32:51,500 Pa ništa drugo nisam imao. 557 00:32:51,500 --> 00:32:53,060 Što je učinio s njim? 558 00:32:53,060 --> 00:32:54,311 Stavite ga na stol. 559 00:32:59,620 --> 00:33:00,998 Za što je bio novac? 560 00:33:01,780 --> 00:33:03,540 To je moja stvar. 561 00:33:03,540 --> 00:33:05,147 Učinio sam ga svojim, sine. 562 00:33:09,060 --> 00:33:11,123 Mora da ti je jako trebao taj novac. 563 00:33:12,500 --> 00:33:15,060 Toliko loše da kada je Mr. Turner je odbio dati... 564 00:33:15,060 --> 00:33:16,483 Gle, nije odbio, jel tako. 565 00:33:16,485 --> 00:33:17,420 Jutros si nam rekao da jest. 566 00:33:17,420 --> 00:33:18,260 Da pa ja-- 567 00:33:18,260 --> 00:33:19,100 Nakon što smo našli novac. 568 00:33:19,100 --> 00:33:20,108 objasnio sam... 569 00:33:20,110 --> 00:33:22,018 Ured gospodina Turnera temeljito je pretražen, 570 00:33:22,020 --> 00:33:24,540 nije bilo dnevnika, ni male bilježnice, 571 00:33:24,540 --> 00:33:26,140 nema zaključane ladice, nema ničega. 572 00:33:26,140 --> 00:33:27,260 Izgled! 573 00:33:27,260 --> 00:33:29,860 Vidi, dao mi je novac, zar ne? 574 00:33:29,860 --> 00:33:33,420 Ja sam potpisao račun, on je uzeo račun, 575 00:33:33,420 --> 00:33:35,060 napisao je nešto u malu knjižicu, 576 00:33:35,060 --> 00:33:36,940 uzeo je knjižicu, račun 577 00:33:36,940 --> 00:33:38,860 i staviti u ladicu, zar ne? 578 00:33:38,860 --> 00:33:40,220 Rekao si da ga je ostavio na stolu. 579 00:33:40,220 --> 00:33:41,900 Onda.. učinio je. 580 00:33:41,900 --> 00:33:44,140 Dakle, nije zaključao dnevnik daleko s bilježnicom. 581 00:33:44,140 --> 00:33:46,380 Ne znam, ne sjećam se. 582 00:33:50,420 --> 00:33:52,188 Što mislite, pozorniče? 583 00:33:53,180 --> 00:33:55,300 Misliš da si prijateljski ovdje govori istinu? 584 00:33:55,300 --> 00:33:57,100 Mislim da je prijatelj lažljivi mali deračić, 585 00:33:57,100 --> 00:33:58,420 baš kao što je bio i njegov stari. 586 00:34:04,700 --> 00:34:08,946 Policajac Feast je vrlo strpljiv čovjek. 587 00:34:09,889 --> 00:34:12,156 Ja sam vrlo strpljiv čovjek. 588 00:34:13,300 --> 00:34:14,780 Nije li to istina, pozorniče Feast? 589 00:34:14,780 --> 00:34:16,907 Strpljivost kamenice, naredniče Cree. 590 00:34:16,909 --> 00:34:18,037 [kucanje] 591 00:34:18,253 --> 00:34:19,380 Sjednite. 592 00:34:29,700 --> 00:34:31,780 To je stari dečko, Turner. 593 00:34:31,780 --> 00:34:33,646 Poruka je upravo stigla iz bolnice. 594 00:35:00,460 --> 00:35:02,365 [cvrkut ptica] 595 00:35:09,480 --> 00:35:11,068 [zvono na vratima] 596 00:36:14,925 --> 00:36:17,102 [napeta glazba] 597 00:36:55,110 --> 00:36:56,532 [zveckanje vrata] 598 00:37:10,640 --> 00:37:11,688 [brukanje motora] 599 00:37:26,773 --> 00:37:27,773 [kucanje] 600 00:37:27,775 --> 00:37:28,615 Jack? 601 00:37:32,181 --> 00:37:34,240 Slušajte ako smo uhvaćeni ovdje bez naloga za pretres, 602 00:37:34,240 --> 00:37:35,640 ti si na redu u bačvi, u redu? 603 00:37:35,640 --> 00:37:36,610 hajde 604 00:37:40,649 --> 00:37:44,320 Dvije šalice kave u kuhinja, dvije čaše za vino, 605 00:37:44,320 --> 00:37:47,840 čisti ručnici u kupaonica, opušci, 606 00:37:47,840 --> 00:37:49,760 njegov i njezin. 607 00:37:49,760 --> 00:37:50,880 Nookie time? 608 00:37:50,880 --> 00:37:52,360 Da, mladi Davey je vježbao 609 00:37:52,360 --> 00:37:54,640 njegove posturalne varijacije s nekim. 610 00:37:54,640 --> 00:37:55,480 tako je. 611 00:37:55,480 --> 00:37:56,960 Jeste li provjerili Matthewsa? 612 00:37:56,960 --> 00:37:59,160 Da, bio je u Kanadi osam mjeseci, Toronto. 613 00:37:59,160 --> 00:38:00,440 Njegova sestra brine o ključu. 614 00:38:00,440 --> 00:38:01,280 Sheila. 615 00:38:01,280 --> 00:38:01,970 I? 616 00:38:01,972 --> 00:38:04,440 Pa 18. srpnja 1969. 617 00:38:04,440 --> 00:38:06,560 udala se u Matični ured Fulhama 618 00:38:06,560 --> 00:38:09,560 jednom Richardu Lewisu Martinu. 619 00:38:09,560 --> 00:38:10,920 Rick Martin. 620 00:38:10,920 --> 00:38:13,440 Koji trenutno radi tri zbog razbojništva. 621 00:38:13,440 --> 00:38:15,600 I trebao bi doživotno za ubojstvo. 622 00:38:22,760 --> 00:38:23,797 [auto škripi] 623 00:38:25,899 --> 00:38:27,059 [lupanje vrata] 624 00:38:27,387 --> 00:38:28,380 Gdje je Cree? 625 00:38:28,382 --> 00:38:29,216 On jede. 626 00:38:29,218 --> 00:38:30,760 Moram razgovarati s djetetom, važno je, 627 00:38:30,760 --> 00:38:32,160 nema veze s vašim upitima. 628 00:38:32,160 --> 00:38:33,138 Zar nisi čuo? 629 00:38:33,140 --> 00:38:33,763 Što? 630 00:38:33,765 --> 00:38:35,271 Starac Turner je došao k sebi. 631 00:38:35,480 --> 00:38:37,320 Identificirao je napadača. 632 00:38:37,320 --> 00:38:38,640 Neki ga je orah razbio po glavi 633 00:38:38,640 --> 00:38:39,560 i zgrabio mu sve papire. 634 00:38:39,560 --> 00:38:40,880 Nisam mogao izvršiti otplate. 635 00:38:40,880 --> 00:38:41,720 Gdje je Davey? 636 00:38:41,720 --> 00:38:44,000 Pušten je sat vremena prije, s novcem. 637 00:38:46,816 --> 00:38:49,255 [nježna akustična glazba] 638 00:39:05,360 --> 00:39:07,380 [cvrkut ptica] 639 00:39:18,000 --> 00:39:20,466 -Felix. -[cviljenje psa] 640 00:39:42,559 --> 00:39:44,119 Oprostite što kasnim. 641 00:39:44,185 --> 00:39:46,154 Nisam mislio da ćeš doći. 642 00:39:46,156 --> 00:39:47,436 Auto nije htio upaliti. 643 00:39:48,482 --> 00:39:49,960 Ne koristim ga puno. 644 00:39:55,960 --> 00:39:57,060 Ne ovdje. 645 00:39:57,683 --> 00:39:59,154 Netko bi nas mogao vidjeti. 646 00:40:01,352 --> 00:40:03,672 Zašto se nismo mogli naći u stanu? 647 00:40:03,674 --> 00:40:04,514 Razlozi. 648 00:40:04,516 --> 00:40:05,356 Koji razlozi? 649 00:40:06,544 --> 00:40:07,640 Davey? 650 00:40:08,427 --> 00:40:10,480 Što je bilo, što se dogodilo? 651 00:40:10,480 --> 00:40:14,200 Molim te, Davey, jesi li u nevolji? 652 00:40:14,200 --> 00:40:15,280 U nevolji smo. 653 00:40:16,147 --> 00:40:17,827 o bože 654 00:40:17,829 --> 00:40:21,309 Mislite, netko je saznao za nas? 655 00:40:22,520 --> 00:40:24,480 Ali kako? 656 00:40:25,746 --> 00:40:27,981 Bili smo tako, tako oprezni. 657 00:40:29,138 --> 00:40:30,640 Kako Davey, tko? 658 00:40:30,640 --> 00:40:31,760 Lice koje se zove Jessop. 659 00:40:31,760 --> 00:40:32,600 tko je on 660 00:40:32,600 --> 00:40:34,560 On je momak s imanja agenti koji su sklopili posao 661 00:40:34,560 --> 00:40:35,480 sa svojim bratom. 662 00:40:35,480 --> 00:40:36,320 Stan? 663 00:40:36,320 --> 00:40:38,440 Da, pa zato ne možemo ići tamo. 664 00:40:38,440 --> 00:40:39,240 Ali kako? 665 00:40:39,240 --> 00:40:41,720 Vidio me kako izlazim iz stana pa je čekao i gledao 666 00:40:41,720 --> 00:40:43,720 i vidio tebe i mene kako dolazimo i odlazimo. 667 00:40:43,720 --> 00:40:44,560 Ali mislim... 668 00:40:44,560 --> 00:40:46,560 Prepoznao te, tko si. 669 00:40:46,560 --> 00:40:48,760 Pa je otišao kući, prošli tjedan me nazvao 670 00:40:48,760 --> 00:40:50,255 i rekao da se trebamo naći. 671 00:40:51,226 --> 00:40:52,551 Nisi mi rekla. 672 00:40:53,280 --> 00:40:54,357 Nisi rekao. 673 00:40:57,171 --> 00:40:58,211 Što je htio? 674 00:40:58,213 --> 00:41:00,830 Prvo sam mu rekao da se gubi, ali onda, 675 00:41:01,129 --> 00:41:03,742 vidjeti Sheilu, spomenuo je Ricka. 676 00:41:03,930 --> 00:41:06,760 Rekao je, rekao je, dobit će reci mu ako nisam... 677 00:41:07,398 --> 00:41:08,520 Što je htio? 678 00:41:08,520 --> 00:41:10,960 Tražio je 500 funti da drži jezik za zubima. 679 00:41:10,960 --> 00:41:13,840 Pa plati, Davey, plati pusti ga, Davey, plati mu. 680 00:41:13,840 --> 00:41:15,480 Neće stati na 500 funti, Sheila. 681 00:41:15,480 --> 00:41:17,720 Baš me briga, plati mu bilo što. 682 00:41:17,720 --> 00:41:20,000 Ako Rick ikada sazna, ne poznaješ ga. 683 00:41:20,000 --> 00:41:22,520 On je ljut, oboje će nas ubiti. 684 00:41:22,520 --> 00:41:25,180 Vidi, gad, ja ću platiti mu, zar ne? 685 00:41:27,052 --> 00:41:28,180 Evo novca. 686 00:41:30,789 --> 00:41:32,000 Ja ću te voziti. 687 00:41:32,000 --> 00:41:33,720 Ne Sheila, gledaj. 688 00:41:33,720 --> 00:41:37,640 Vrati se kući, opusti se, natoči si piće 689 00:41:37,640 --> 00:41:39,080 i nazvat ću te u redu? 690 00:41:43,071 --> 00:41:44,080 Davey. 691 00:41:45,367 --> 00:41:46,360 volim te 692 00:41:46,360 --> 00:41:47,469 Volim i tebe. 693 00:41:49,438 --> 00:41:51,461 [okretanje motora automobila] 694 00:42:07,074 --> 00:42:09,313 [truba automobila] 695 00:42:17,800 --> 00:42:18,760 [cvilenje psa] 696 00:42:18,760 --> 00:42:20,719 Pozdrav gospođo Martin. 697 00:42:20,721 --> 00:42:22,859 Vodio sam psa na trčanje. 698 00:42:23,477 --> 00:42:25,635 Morat ćete to gledati ovdje. 699 00:42:25,637 --> 00:42:27,560 Mogle bi ga pojesti vjeverice. 700 00:42:28,560 --> 00:42:29,672 Pomakni se. 701 00:42:30,407 --> 00:42:31,560 Što? 702 00:42:36,090 --> 00:42:38,278 Gospodin Martin mi je predložio da popričam u tišini 703 00:42:38,280 --> 00:42:39,880 s tobom i tvojim prijateljem. 704 00:42:41,125 --> 00:42:42,360 Mogu objasniti. 705 00:42:43,157 --> 00:42:44,280 Sigurna sam da možeš. 706 00:42:44,280 --> 00:42:45,520 Ne, mogu. 707 00:42:45,520 --> 00:42:49,800 Vidite, on radi u servis koji servisira auto. 708 00:42:49,800 --> 00:42:53,480 On voli američke automobile, voli imam tu stvar o njima-- 709 00:42:53,480 --> 00:42:54,360 gospođo Martin. 710 00:42:55,282 --> 00:42:56,400 Molim. 711 00:42:57,559 --> 00:42:59,219 Znam tko je on. 712 00:43:02,438 --> 00:43:03,875 Ostavite ga na miru! 713 00:43:05,255 --> 00:43:06,440 Gade jedan! 714 00:43:08,614 --> 00:43:10,960 Ne želim vas povrijediti, gospođo Martin. 715 00:43:10,960 --> 00:43:13,040 Gospodin Martin je dao izričite upute 716 00:43:13,040 --> 00:43:14,372 nisi smio biti povrijeđen. 717 00:43:15,552 --> 00:43:17,200 Povrijeđuješ me. 718 00:43:20,953 --> 00:43:21,969 oprosti 719 00:43:26,036 --> 00:43:27,298 sta to radis 720 00:43:29,082 --> 00:43:30,525 Pokretanje automobila. 721 00:43:31,480 --> 00:43:33,240 Ideš na odmor, 722 00:43:33,240 --> 00:43:35,520 Gospodin Martin je mislio da vam treba odmor. 723 00:43:35,520 --> 00:43:37,200 Želim vidjeti Ricka. 724 00:43:37,200 --> 00:43:39,689 Ne želi te vidjeti, ne samo sada. 725 00:43:40,762 --> 00:43:41,891 Ljut je na tebe. 726 00:43:42,650 --> 00:43:44,440 Nije ono što mislite. 727 00:43:44,440 --> 00:43:46,920 Ne mislim, gospođo Martin. 728 00:43:46,920 --> 00:43:48,822 Samo radim ono za što sam plaćen. 729 00:43:48,824 --> 00:43:49,952 Davey i ja-- 730 00:43:49,960 --> 00:43:51,120 Dobar momak. 731 00:43:51,120 --> 00:43:52,040 Poznavao sam mu oca. 732 00:43:52,040 --> 00:43:52,920 Nismo bili... 733 00:43:52,920 --> 00:43:54,079 Španjolska. 734 00:43:54,126 --> 00:43:55,920 g. Martin iako Španjolska. 735 00:43:55,920 --> 00:43:57,587 Rekao je da ti se sviđa Španjolska. 736 00:43:58,593 --> 00:43:59,789 Sve to sunce. 737 00:44:01,674 --> 00:44:03,634 Rick Martin? 738 00:44:03,760 --> 00:44:05,720 Nije mogao! 739 00:44:05,720 --> 00:44:09,173 Davey ne može biti toliko lud zabrljati ženu Ricka Martina. 740 00:44:09,175 --> 00:44:10,536 Ne mogu to vidjeti drugačije. 741 00:44:10,538 --> 00:44:11,378 Ta. 742 00:44:11,380 --> 00:44:13,280 Sigurno je 10 godina starija od njega. 743 00:44:13,280 --> 00:44:14,915 Jeste li je ikada vidjeli? 744 00:44:14,917 --> 00:44:15,626 br. 745 00:44:15,628 --> 00:44:16,756 Bila je model. 746 00:44:17,800 --> 00:44:18,920 Atraktivan? 747 00:44:18,920 --> 00:44:19,931 Vrlo. 748 00:44:21,814 --> 00:44:23,555 Pa, znam da je Davey bio u nevolji 749 00:44:23,557 --> 00:44:26,103 ali ja to nisam znao nije bilo ništa slično ovome. 750 00:44:27,853 --> 00:44:29,880 Što mu je trebalo 500? 751 00:44:29,880 --> 00:44:32,160 Nijedan abortus ne košta toliko. 752 00:44:32,160 --> 00:44:34,640 Osim ako je nije vodio u Švicarsku. 753 00:44:34,640 --> 00:44:36,760 Da, mogao bi planirati da je nekamo odvedem. 754 00:44:36,760 --> 00:44:38,240 Da, to bi bilo kao da ste sebi vezali lisice 755 00:44:38,240 --> 00:44:39,680 na tempiranu bombu, zar ne? 756 00:44:39,680 --> 00:44:41,480 Ipak bi mogao biti u pravu. 757 00:44:41,480 --> 00:44:43,486 Idi do tog stana, vidi je li tamo. 758 00:44:43,488 --> 00:44:45,470 S njom, krava. 759 00:44:45,754 --> 00:44:47,547 Za tango je potrebno dvoje, svibanj. 760 00:44:48,148 --> 00:44:50,040 On je samo dječak. 761 00:44:52,195 --> 00:44:53,562 Pa, saznaj njezin bubanj. 762 00:44:53,564 --> 00:44:55,478 Ako nije s njim, možda ona zna gdje je on. 763 00:44:55,480 --> 00:44:56,805 Dobro, ja sam na svom biciklu. 764 00:44:59,078 --> 00:45:01,198 Sredit ćemo to već nekako. 765 00:45:01,289 --> 00:45:02,800 Sve lijepe djevojke okolo 766 00:45:02,800 --> 00:45:04,640 i mora se družiti s tim. 767 00:45:05,506 --> 00:45:06,742 Ostani uz telefon. 768 00:45:08,444 --> 00:45:09,836 Nađi ga Jack. 769 00:45:24,398 --> 00:45:25,520 Jessop? 770 00:45:27,771 --> 00:45:28,867 Jessop? 771 00:45:31,997 --> 00:45:33,008 gdje si 772 00:45:34,596 --> 00:45:35,554 Jessop! 773 00:45:38,453 --> 00:45:40,767 Imam novac, Jessop. 774 00:45:43,633 --> 00:45:44,600 Jessop. 775 00:45:48,296 --> 00:45:50,723 Gospodin Jessop šalje svoje isprike. 776 00:45:53,992 --> 00:45:55,360 Ne osjećam se dobro. 777 00:45:56,359 --> 00:45:58,906 Nešto u vezi s njegovim nogama. 778 00:45:58,908 --> 00:45:59,633 Vas-- 779 00:45:59,635 --> 00:46:02,039 Ambiciozno, g. Jessop. 780 00:46:03,227 --> 00:46:05,500 Pokušao mi je prodati neke informacije. 781 00:46:06,684 --> 00:46:07,633 Prljavština. 782 00:46:08,788 --> 00:46:10,710 Prava prljavština. 783 00:46:13,604 --> 00:46:15,413 Odlučio sam ne platiti za to. 784 00:46:20,962 --> 00:46:22,642 Poznavao sam tvog starog. 785 00:46:23,445 --> 00:46:26,004 Zamišljao je sebe s dužnostima. 786 00:46:26,006 --> 00:46:27,166 tko si ti 787 00:46:28,640 --> 00:46:31,480 Recimo samo da mi smeta Interesi gospodina Martina 788 00:46:31,480 --> 00:46:33,520 dok je indisponiran. 789 00:46:35,745 --> 00:46:40,227 Doći će kući za 10 mjeseci sa svojom ženom i prijateljem. 790 00:46:45,031 --> 00:46:46,840 Zar to ne bi bilo lijepo? 791 00:46:52,570 --> 00:46:54,906 Nismo ni započeli naš mali razgovor 792 00:46:55,913 --> 00:46:57,921 a ti već želiš otići. 793 00:46:59,963 --> 00:47:01,320 To nije pristojno. 794 00:47:07,067 --> 00:47:08,617 [zvono na vratima] 795 00:47:09,650 --> 00:47:11,101 Ona nije unutra! 796 00:47:18,720 --> 00:47:20,440 gospođo Martin. 797 00:47:20,440 --> 00:47:22,080 Imaš li ideju kamo je otišla, ljubavi? 798 00:47:22,080 --> 00:47:23,440 Bojim se da ne. 799 00:47:23,440 --> 00:47:24,480 Kada je otišla? 800 00:47:24,480 --> 00:47:26,520 Maloprije s prijateljem. 801 00:47:26,520 --> 00:47:28,360 Čovjek u autu. 802 00:47:28,360 --> 00:47:30,280 Imala je slučaj s njom. 803 00:47:30,280 --> 00:47:31,120 slučaj? 804 00:47:31,120 --> 00:47:35,480 Kofer i plakala je. 805 00:47:36,298 --> 00:47:37,359 Hvala. 806 00:47:59,984 --> 00:48:02,520 Sjećam se odlaska u zatvorsku bolnicu 807 00:48:02,520 --> 00:48:04,160 neposredno prije nego što je Bob umro. 808 00:48:04,976 --> 00:48:07,773 Bili su jako ljubazni, pustili su me da ostanem. 809 00:48:08,453 --> 00:48:09,840 Nije me poznavao. 810 00:48:10,931 --> 00:48:14,664 Samo sam sjedio, razmišljao, prisjećao se. 811 00:48:16,724 --> 00:48:18,710 Bilo nam je lijepo, ha Jack? 812 00:48:19,844 --> 00:48:22,280 Sjećate li se zabave Pinkyja Fletchera? 813 00:48:22,280 --> 00:48:23,227 [smijeh] 814 00:48:23,891 --> 00:48:25,880 To se vraća malo u prošlost, zar ne? 815 00:48:25,880 --> 00:48:27,240 Tada te nije bilo, George. 816 00:48:27,240 --> 00:48:28,640 Ne, zvuči kao da sam propustio. 817 00:48:28,640 --> 00:48:31,781 Bob i Jack su se dotjerali kao par torti. 818 00:48:31,783 --> 00:48:33,158 Uvijek sam ga volio, znaš? 819 00:48:33,160 --> 00:48:36,160 Oni su izašli van, mi smo se ubijali. 820 00:48:36,160 --> 00:48:38,745 Moja sestra Dot je skoro pala kroz prozor gledajući ih. 821 00:48:38,747 --> 00:48:40,945 Sama je napravila bocu. 822 00:48:41,200 --> 00:48:43,337 Bio je to ovaj jadni stari udovac, 823 00:48:43,339 --> 00:48:44,659 posjedovao dućan na uglu. 824 00:48:45,622 --> 00:48:47,000 Saya! 825 00:48:47,000 --> 00:48:50,567 Slijep kao šišmiš, nosio je kante poput leće boce. 826 00:48:50,569 --> 00:48:52,560 Nagrnuli su kupiti paket pedera-- 827 00:48:52,560 --> 00:48:53,341 [smijeh] 828 00:48:53,343 --> 00:48:54,960 Samo je pokušao povući Bobbyja. 829 00:48:54,960 --> 00:48:56,702 [smijeh] 830 00:49:10,360 --> 00:49:12,003 [zvono na vratima] 831 00:49:15,917 --> 00:49:17,143 Davey?! 832 00:49:24,760 --> 00:49:26,200 Davey! 833 00:49:26,200 --> 00:49:27,480 Davey! 834 00:49:27,482 --> 00:49:29,487 O moj Bože! 835 00:49:29,489 --> 00:49:31,025 O moj Bože! 836 00:49:32,280 --> 00:49:33,120 Davey! 837 00:49:34,280 --> 00:49:36,298 Ne, ne, Davey! 838 00:49:40,027 --> 00:49:44,867 Hitna pomoć, 19 Melroy Road, Acton i brzo. 839 00:49:45,040 --> 00:49:46,756 [jecanje] 840 00:49:51,760 --> 00:49:53,889 O moj Bože! 841 00:49:56,240 --> 00:49:57,490 o bože! 842 00:49:58,432 --> 00:50:00,643 On je samo dječak. 843 00:50:00,760 --> 00:50:02,154 Samo klinac! 844 00:50:02,920 --> 00:50:04,354 Zašto, Jack? 845 00:50:05,320 --> 00:50:06,520 Zašto?! 846 00:50:06,660 --> 00:50:07,659 [jecanje] 847 00:50:08,907 --> 00:50:12,495 Ponovno sinkroniziranje i ispravci Chucka 848 00:50:12,920 --> 00:50:15,840 Mellow Yellow Sweeney tema